QUANT LA SAISON EST PASSEE


Quant la sesons est passee
D'esté, que yvers revient,
Pour la meilleur qui soit née
Chanson fere mi convient,
Qu'a li servir mi retient
Amors et loial pensee
Si qu'adés m'en resouvient
Sans voloir que j'en recroie
De li ou mes cuers se tient
Me vient ma joie 		Quand la saison d'été est passée
et que revient l'hiver,
pour la meilleure qui soit au monde
je dois faire une chanson,
car à son service m'attachent
Amour et sentiments loyaux,
si bien que toujours je me souviens d'elle
sans souhaiter y renoncer:
d'elle à qui mon coeur est attaché
me vient ma joie.
Joie ne riens ne m'agree
Fors tant qu'amors mi soustient.
J'ai ma volonté doublee
A faire quanqu'il convient
Au cuer qui d'amors mantient
Loial amour bien gardee.
SMais li miens pas ne se crient
Qu'il ne la serve toz jorz.
Cil doit bien merci trouver
Qui loiaument sert amors. 		Ni joie ni rien ne me donne satisfaction
si ce n'est qu'amour me soutient.
Doublée est ma volonté
d'accomplir tout ce que doit faire
le couer qui, grâe à amour, garde
fermement le sentiment d'un amour loyal.
Et mon couer ne craint pas
de la servir toujours.
Il doit bien trouver grâce
celui qui sert loyalement amour.
Amors et bone esperance
Me fet a cele penser
Ou je n'ai pas de fiance
Que merci puisse trouver.
En son douz viere cler
Ne truis nule aseürance,
S'aim melz tout a endurer
Qu'a perdre ma paine.
D'amors vient li maus
Qui ensi mos maine. 		Amour et noble espérance
me font penser à celle
auprès de qui je n'ai aucune certitude
de pouvoir trouver grâce.
Sur son doux et clair visage,
je n'en trouve aucun signe assuré,
et pourtant j'aime mieux tout endurer
que de perdre mon tourment.
D'amour vient le mal
qui ainsi nous mène.
Maine tout a sa voillance
Car moult bien mi set mener
En tel lieu avoir baance
Qui mon cuer fet souspirer
Amors m'a fet assener
A la plis bele de France
Si l'en doi bien mercier,
Et di sanz favele:
Se j'ai amé, j'ai choisi
Du mont la plus belle. 		Qu'il mène tout à sa guise,
car il sait fort bien me mener
et porter mes désirs en un lieu tel
que mon coeur en soupire.
Amour m'a guidé
vers la plus belle de France
et je dois bien l'en remercier,
et je déclare sincèrement:
si j'ai aimé, j'ai choisi
la plus belle du monde.
Bele et blonde et savoree,
Cortoise et de biau maintien,
De tout bien enluminee,
En li ne faut nule rien.
Amors m'a fet mult de bien,
Quant en limist ma pensee.
Bien me puet tenir pour sien
A fere sa volonté.
J'ai a ma dame doné
Cuer et cors et quanque j'é... 		Belle, blonde et délicieuse,
courtoise et de gracieux maintient
illuminée par toute espèce de qualité,
en elle rien ne fait défaut.
Amour m'a fait beaucoup de bien
en plaçant en elle mes pensées.
Il peut bien me tenir pour son fidèle sujet:
j'accomplirait sa volonté.
J'ai donné à ma dame
mon coeur, mon corps et tout ce que je possède.
retour